KBV_CM_MIO_LAB_Data_Absent_Reason_German
Diese Conceptmap verknüpft die Codes für Begründung Nicht-Verfügbarkeit mit deutschen Bezeichnungen.
Der FHIR®-Identifikator der FHIR®-Ressource lautet:
https://fhir.kbv.de/ConceptMap/KBV_CM_MIO_LAB_Data_Absent_Reason_German
Die Ressource kann auf Simplifier.net unter folgendem Link eingesehen werden:
KBV_CM_MIO_LAB_DiagnosticReportStatus_German
Diese Conceptmap verknüpft die Codes für Status Laborbefund mit deutschen Bezeichnungen.
Der FHIR®-Identifikator der FHIR®-Ressource lautet:
https://fhir.kbv.de/ConceptMap/KBV_CM_MIO_LAB_DiagnosticReportStatus_German
Die Ressource kann auf Simplifier.net unter folgendem Link eingesehen werden:
KBV_CM_MIO_LAB_ELGA_Specimen_Type_SNOMED_German
Diese Conceptmap verknüpft die Codes für ELGA Probenart SNOMED mit deutschen Bezeichnungen.
Der FHIR®-Identifikator der FHIR®-Ressource lautet:
https://fhir.kbv.de/ConceptMap/KBV_CM_MIO_LAB_ELGA_Specimen_Type_SNOMED_German
Die Ressource kann auf Simplifier.net unter folgendem Link eingesehen werden:
KBV_CM_MIO_LAB_Laboratory_Specialties_German
Diese Conceptmap verknüpft die Codes für Laborbereich mit deutschen Bezeichnungen.
Der FHIR®-Identifikator der FHIR®-Ressource lautet:
https://fhir.kbv.de/ConceptMap/KBV_CM_MIO_LAB_Laboratory_Specialties_German
Die Ressource kann auf Simplifier.net unter folgendem Link eingesehen werden:
KBV_CM_MIO_LAB_ObservationInterpretationCodes_German
Diese Conceptmap verknüpft die Codes für Interpretation mit deutschen Bezeichnungen.
Der FHIR®-Identifikator der FHIR®-Ressource lautet:
https://fhir.kbv.de/ConceptMap/KBV_CM_MIO_LAB_ObservationInterpretationCodes_German
Die Ressource kann auf Simplifier.net unter folgendem Link eingesehen werden:
KBV_CM_MIO_LAB_ObservationReferenceRangeMeaningCodes_German
Diese Conceptmap verknüpft die Codes für Reference Range Meaning mit deutschen Bezeichnungen.
Der FHIR®-Identifikator der FHIR®-Ressource lautet:
https://fhir.kbv.de/ConceptMap/KBV_CM_MIO_LAB_ObservationReferenceRangeMeaningCodes_German
Die Ressource kann auf Simplifier.net unter folgendem Link eingesehen werden:
KBV_CM_MIO_LAB_ObservationStatus_German
Diese Conceptmap verknüpft die Codes für Status Laboruntersuchung mit deutschen Bezeichnungen.
Der FHIR®-Identifikator der FHIR®-Ressource lautet:
https://fhir.kbv.de/ConceptMap/KBV_CM_MIO_LAB_ObservationStatus_German
Die Ressource kann auf Simplifier.net unter folgendem Link eingesehen werden:
KBV_CM_MIO_LAB_RequestPriority_German
Diese Conceptmap verknüpft die Codes für Dringlichkeit mit deutschen Bezeichnungen.
Der FHIR®-Identifikator der FHIR®-Ressource lautet:
https://fhir.kbv.de/ConceptMap/KBV_CM_MIO_LAB_RequestPriority_German
Die Ressource kann auf Simplifier.net unter folgendem Link eingesehen werden:
Kommentierungen
-
-
Key
-
LAB1X0X0-115
-
Erstellt
-
01.08.2022
-
Name
-
Thomas Tautz
-
Organisation
-
DHM
-
Zusammenfassung
-
CONCEPTMAPS, PHASE I
-
Beschreibung
-
Um den Display String aus dem englischen in die deutsche Zeichenkette "Laborbefund" zu übersetzten, wird eine Kaskade von verpflichtende Extensions benutzt.
Die Information ist redundant
Die Information ist als Extension einer Unterextension unnötig kompliziert. Mit einer CodeSystem Supplement Ressource könnte das geschickter abgebildet werden.
An vielen anderen Stellen (z.B. DiagnosticReport.Status, Observation.Status, Oservation,Interpretation.Coding → Unterschiedliche Vorgehensweise bei den beiden untergeordneten Elementen Hl7-Interpretation und Snomed-Interpretation) aber nicht an allen (bei Observation.Code wird das Fehlen einer deutschen Übersetzung in Kauf genommen) wird mit der gleichen Systematik eine überflüssige deutsche Übersetzung erzwungen.
Vorschlag: konsequent auf deutsche Übersetzung verzichten, ggf. in einem CodeSystem Supplement eine Übersetzung für eine spezifische Sprache anbieten.
-
